上海图书馆藏珍贵古籍修复项目《文勤公诗稿》《文勤公杂稿》（下称《诗稿》《杂稿》）顺利结项。这是由中国文物保护基金会、国家古籍保护中心、字节跳动共同资助开展的“古籍保护与利用公益项目（二期）”中珍贵古籍修复项目之一。《诗稿》《杂稿》作为重要的翁氏家族文献，亦是晚清民国历史的关键见证，此次修复使一批濒临损毁的珍贵手稿重获新生。项目依托上海图书馆国家级修复导师领衔、青年修复骨干组成的非遗团队，将传统技艺与现代科技检测深度融合。团队在执行过程中攻坚克难，成功解决手稿修复中的多项关键技术难题，创新采用的“隐挖嵌”装帧工艺，兼顾了保护、功能与审美的统一，实现了手稿文献的保护性修复。
《诗稿》《杂稿》由晚清重臣翁同书诗稿奏折、文稿和函稿等手迹汇辑而成，为研究其生平、安徽战事等史事提供了宝贵的材料。《诗稿》因翁同书一生遭遇坎坷，著述不多，传世诗文少见而尤显珍贵；《杂稿》中的题跋、信函等文稿多涉及金石书画，反映了清朝士大夫的审美和学养，有重要学术研究价值。
修复前，该两册原稿逐张粘贴在裁切规整的报纸上，像剪报一样草订成册。随着保存时间延长，报纸上的酸性物质迁移到手稿上，导致原稿的纸张出现了不同程度的酸化和老化，主要表现为颜色变深、机械强度降低，乃至掉渣粉化；部分手稿还存在磨损、虫蛀的现象，已无法正常翻阅，亟待干预和修复。
根据修复需要，项目组首先对手稿进行了一系列有针对性的科学检测，包括纸张厚度、纸张纤维、纸张pH值、色度色料检测等，为后续修复和册页装帧提供依据和参考。在严格遵循古籍修复“最小干预”和“可逆性”原则的前提下，项目组基于前期科学评估结果制定了全面修复方案，并邀请相关领域专家开展方案评审。专家组研究认为，修复方案能够有效保留原件历史信息，其具体修复措施科学可行。
攻克的主要难点包括如下三点：
手稿和笺纸的配色问题:和常规印刷古籍不同，手稿、信札文献用纸活泼多样，笺纸颜色鲜亮、花纹复杂，部分彩色笺纸因工艺原因容易出现脱色现象，对修复时的配色工作提出了很高的要求。为保证修复后缺损处和原件的颜色统一，修复用纸大都进行了染色。除古籍染色常用的赭石、藤黄、花青等仿旧色颜料外，染制笺纸的修复用纸还使用了大红、曙红、玫瑰红、鹅黄等以往很少使用的颜料，染出的修复纸既色彩艳丽，又带有一定陈旧感。
长篇信札的折页处理:除了用纸多样、色彩丰富，手稿文献的纸张大小也不统一，窄条信札仅宽5cm左右，另有整篇书写的长篇信札，修复前折法较随意，不少折痕压在文字上，翻阅时不便摊平，文字内容受此影响已经十分脆弱。为实现保护性修复的目标，项目组一比一制作复制件，反复研究折页方案。修复后的超长信札采用了新的折页方案，优先避让文字笔画，折后宽度符合单开册页的比例，尽可能减少折页次数，以最大化保护文字内容。
双面手稿的修复:两册手稿中有数页信札，揭取后发现原件为双面书写，一面纸张呈陈旧的黄色，另一面为鲜艳的洋红色，如依原样粘贴，文献内容无法完全呈现。如何搭配颜色合适的纸张，且做到修复后保存和阅览的方便，是双面手稿修复遇到的最大难题。经过数十次尝试，修复人员最终成功制备出合适的纸张，并引入碑帖经折装耳式装帧法，在信札右侧增加了3厘米左右的“耳”，在不翻折原件的基础上实现了正常翻阅。
修复后的手稿装帧采用创新的“隐挖嵌”法，装为蝴蝶装册页。“隐挖嵌”法整体保留传统册页装帧，以隐挖册页夹层纸代替挖去面纸的方法来精准找平，将原件点浆固定在完整的面纸上，整本册页平整服帖。修复后的封面采用按照上海图书馆藏善本纹样定制的仿明八大晕宋锦，搭配浅米色粉蜡笺签条，华贵端庄，不失古意。
