|
|
欢迎到图书馆来。 |
|
|
Welcome to our library. |
|
|
|
|
|
上海图书馆是一所大型的综合性研究型公共图书馆。 |
|
|
Shanghai Library is a large comprehensive research and public library |
|
|
|
|
|
上海图书馆是上海十大标志性文化设施之一。 |
|
|
Shanghai Library is one of the ten symbolic cultural buildings in Shanghai. |
|
|
|
|
|
新馆的主楼由高 106.9 米 和 58.8 米 的两座塔型高层和五层裙房组成 |
| |
| |
It is mainly composed of two towers, 58.8 and 106.9 meters high respectively, and a
five-storey annex. |
| |
|
|
|
上海图书馆于 1952 年 7 月 22 日 建馆。 |
|
|
Shanghai library was established on 22 July 1952. |
|
|
|
|
|
1996 年以前上海图书馆老馆位于南京西路 325 号。 |
|
|
It was originally located at 325 Nan Jing Xi Lu until 1996. |
|
|
|
|
|
1995年10月，上海图书馆与上海科技情报研究所合并。 |
|
|
In October 1995, Shanghai Library and the Institute of Scientific and Technical
Information of Shanghai merged together. |
| |
|
|
|
1996 年 12 月，上海图书馆迁至淮海中路 1555 号。
|
|
|
In December 1996, Shanghai Library was moved to 1555 Huai Hai Zhong Lu. |
|
|
|
|
|
我馆从上午 8 ： 30 到下午 8 ： 30 天天开放。 |
|
|
Our library is open from 8: 30 A .M. to 8:30 P.M. every day. |
|
|
|
|
|
上海图书馆馆藏资源丰富，现有馆藏各类文献达 5017 万册（件）。 |
| |
|
|
The Shanghai Library holds the collection of 50.17 million volumes. |
|
|
|
|
|
上海图书馆也是上海市中心图书馆总馆所在地，现有 34 家区县公共图书馆分馆、大学图书馆分馆、专业图书馆分馆加盟。 |
| |
|
|
Shanghai Library is also the main library of Shanghai Municipal Central Library. Now
34 district libraries, university libraries and special libraries joined the Shanghai Municipal
Central Library System. |
|
|
|
|
|
对不起，请问办证处在哪里？ |
|
|
Excuse me, where is the registration office? |
|
|
一楼总咨询台对面。 |
|
|
On the 1st floor,face to the reception desk. |
|
|
|
|
|
阅览室几点开放？ |
|
|
When is the reading-room open? |
|
|
上午 8 ： 30 。 |
|
|
It is open at 8: 30 A .M. |
|
|
几点关门？ |
|
|
When is it closed ？ |
|
|
下午 8 ： 30 |
|
|
It is closed at 8:30 P.M |
|
|
|
|
|
对不起，什么地方能上网？ |
|
|
Excuse me, where can I use the Internet? |
|
|
坐电梯到底楼。 |
|
|
Take the lift to the ground floor. |
|
|
|
|
|
请出示你的阅览证。 |
|
|
Please show me your reader's card. |
|
|
对不起，你的阅览证已经过期了 |
|
|
Sorry,your reader's card can not be used here. |
|
|
|
|
|
我能把包带进去吗？ |
|
|
Could I take my bag into the room? |
|
|
对不起，恐怕不能。 |
|
|
Sorry.I am afraid not. |
|
|
那我把包放在哪里呢？ |
|
|
Where can I put it? |
|
|
请你把包寄放在寄包处。 |
|
|
You may leave it at the checkroom. |
|
|
|
|
|
我能把书带出去吗？ |
|
|
May I take the books out? |
|
|
不可以，你只能在这里阅览。 |
|
|
No.You may not.You can only read here. |
|
|
请到外借室 |
|
|
Please go to the lending department. |
|
|
|
|
|
你要看什么，书还是杂志？ |
|
|
Which do you prefer,books or magazines(periodicals)? |
|
|
我想看书。 |
|
|
I'd like to read books. |
| |
|
|
|
借书处每天开放吗？ |
|
|
Is the circulation desk open every day? |
|
|
除了星期一上午其他时间都开放。 |
|
|
It opens every day except Monday morning. |
|
|
|
|
|
我每次可以借几本书？ |
|
|
How many books can I borrow at one time? |
|
|
最多四本。 |
|
|
Four is the maximum |
|
|
|
|
|
这些书我能借多久？ |
|
|
How long can I keep the books? |
|
|
四周，到期时可以要求续借。 |
|
|
Four weeks.If the time is up,you may ask for continuance. |
|
|
|
|
|
要等多久能取到这些书？ |
|
|
How long may I get the books? |
|
|
最多三十分钟。
|
|
|
Thirty minutes is the maximum. |
|
|
|
|
|
请问什么地方能借到这本书？ |
|
|
Where can I find this book? |
|
|
1994 年以后出版的外文书，请到四楼阅览。 |
|
|
For foreign language books published after 1994 ,please go to the fourth floor. |
|
|
|
|
|
欢迎使用我们的计算机检索系统。 |
|
|
Welcome to use our computer retrieving system. |
|
|
这系统中有多少种检索途径？ |
|
|
How many ways can you retrieve items in this system? |
|
|
有多种检索途径，例如作者、题名、主题或通用关键词等。 |
|
|
There are several ways:such as by author ,title,subject or general key words and so
on. |
|
|
|
|
|
你们采用什么分类法？ |
|
|
Which classification are you using? |
|
|
中国图书分类法。
China library classification. |
|
|
|
|
|
如果我既不知道书名也不知道作者，该怎么检索？ |
|
|
If I don't know the title or the author,what should I do? |
|
|
你可以选择题名、主题词或通用关键词等途径。 |
|
|
Then,you can select key words of the title,subject or general as you like. |
|
|
|
|
|
顺便问一下， ISBN 是什么意思？ |
|
|
By the way,what's the meaning of ISBN |
|
|
它的意思是“国际标准书号”。 |
|
|
It means “International Standard Book Number”. |
|
|
那 ISSN 是什么意思？ |
|
|
What's the meaning of ISSN? . |
|
|
它的意思是“国际标准期刊刊号”。 |
|
|
It means “International Standard Serial Number”. |
|
|
在什么情况下我可以用 ISBN 或 ISSN 进行检索？ |
|
|
In which case do I use ISBN or ISSN? |
|
|
如果你有正确的国际标准书号和国际标准期刊号。
|
|
|
If you have the correct ISBN or ISSN number,then you can use it. |
|
|
