纪念邬达克逝世55周年暨《邬达克》新书媒体发布会 在上海图书馆举行

更新时间:2013-10-30

纪念邬达克逝世55周年暨《邬达克》新书媒体发布会

  2013年10月26日下午,上图首发——纪念邬达克逝世55周年暨《邬达克》新书媒体发布会在上海图书馆举行。作者卢卡•彭切里尼博士、匈牙利公共管理和司法部司法国务秘书雷帕西、司法副国务秘书席斯蕾、司法国务秘书办公室主任西雅尔多,匈牙利驻上海总领事馆总领事施密特、文化和教育领事李雅娟、上海市城市建设档案馆馆长白雪茹、同济大学出版社社长支文军、上海图书馆历史文献中心主任黄显功等与会。同济大学建筑和城市规划学院的华霞虹副教授和《上海日报》记者乔争月作为本书译者,担任会议的主持和翻译。卢卡是“上图首发”活动中迎来的首位外国作者,他对传主在上海现代建筑的贡献作了深入研究。本次会议由同济大学出版社和上海图书馆共同主办。

  会中,匈牙利嘉宾首先对上海愿意保护邬达克的建筑物并将其精神流传后代表示感谢。他们认为,这些建筑物也是匈牙利和中国两国文化联系的纽带。与会的各位专家就邬达克与上海的渊源、邬达克的成就以及发掘过程做了简短交流,表达了对整个上海历史建筑保护与研究的期待。

  作者卢卡•彭切里尼介绍了自己从十年前启动邬达克研究项目到逐步点燃“邬达克热”的过程,并向此过程中给予帮助的各界人士致谢。本书译者之一华霞虹认为,卢卡与匈牙利的相关人士共同开发和建立了匈牙利邬达克文化基金会的档案,使该档案成为邬达克研究的重要宝藏,其地位与加拿大维多利亚大学图书馆的邬达克特别收藏档案同样重要。这是卢卡在自己的研究之外,对邬达克研究做出的又一重要贡献。同济大学出版社社长支文军和上海图书馆历史文献中心主任黄显功重申了邬达克对于上海城市文化建设的重要意义,并向到场嘉宾表示感谢。

  卢卡•彭切里尼博士是意大利建筑师和设计师,研究邬达克已有十年。他追寻邬达克的足迹,从欧洲、美洲再到亚洲,寻找和阅读了大量邬达克现存、可见的档案并加以悉心整理研究。《邬达克》兼具传记和建筑研究双重性质,以年代为经、建筑活动为纬,勾勒出了邬达克动荡漂泊的一生,以及在建筑专业领域的兢兢业业与出色表现,在专业上严谨信实,细节丰富,极具可读性。中文译本语言简练而别具风雅,也为原作生色不少。译者结合中文读者的需求,增加了大量译注。当年指引卢卡与华霞虹进入邬达克研究领域的中科院院士郑时龄教授为本书撰写了序言,肯定了邬达克的成就与卢卡的研究。

历史文献中心