现代文学的光辉传统: 不做翻译的作家不是好编辑 ——黄昱宁首部小说集《八部半》 新书分享会 
预订截止  
讲座版块:文史艺术 演讲者: 袁筱一
 

讲座会标·名家新作



现代文学的光辉传统:
不做翻译的作家不是好编辑
——黄昱宁首部小说集《八部半》
新书分享会


对话嘉宾
黄昱宁(作家、翻译家)
袁筱一(华东师范大学教授、翻译家)

嘉宾主持
李伟长(文学评论家)

讲座时间
2018年10月21日(周日)下午2:00

讲座地点
上海图书馆正门四楼多功能厅
(淮海中路1555号)

主办单位
上海图书馆讲座中心
浙江文艺出版社

讲座引言

  著名作家、评论家李敬泽在为《八部半》撰写的序言中,曾将黄昱宁比作“年轻的阿特伍德”和“女麦克尤恩”,并进一步阐释道:“她崇拜并期待奇迹,她是无可救药的戏剧瘾患者;她的所有小说,每一篇,都起于一个诡诈的、疯狂的念头,一个奇迹般的偶然。”

  然而翻开《八部半》,我们又会发现黄昱宁笔下的世界其实近得触手可及:在大城市干代驾的小镇青年、被电信诈骗坑害的孤独老人、在博客上一呼百应却和丈夫越走越远的情感博主、在旅行中偶然擦出感情火花却最终成为陌路的都市男女……他们好像就在我们身边,或者就是我们自己。然而在这里却面目全非,他们身上发生着神奇的故事。

  是什么启发了黄昱宁的思考,让她发现看待生活的别样角度?多年徜徉一流世界文学之海对她产生了怎样的影响?从翻译家走向小说家,她是否遇到困难,是否有独到的启发?本场讲座,华东师范大学教授、翻译家袁筱一,评论家李伟长将和作者黄昱宁坐在一起,畅谈这部最新出版的小说集《八部半》。

讲座引言


  黄昱宁,横跨翻译、出版、创作三界的全能型新锐作家。翻译过F.S.菲茨杰拉德、亨利•詹姆斯、阿加莎•克里斯蒂、伊恩•麦克尤恩等多位外国作家的作品。著有散文集《一个人的城堡》《阴性阅读,阳性写作》《变形记》《假作真时》等和小说集《八部半》。

  袁筱一,华东师范大学外国语学院院长,法国文学教授,翻译家,文学评论家。1992年以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名。翻译法国文学作品二十余部,其中有卢梭《一个孤独漫步者的遐想》,勒•克莱齐奥《流浪的星星》《非洲人》,劳尔•阿德莱尔《杜拉斯传》,米兰•昆德拉《生活在别处》,蕾拉·斯利玛尼《温柔之歌》《食人魔花园》等。

  李伟长,文学评论家,现居上海,任职于上海市作家协会,思南读书会策划人之一,中国现代文学馆第六届客座研究员,著有阅读书评集《年轻时遇见一些作家》《珀金斯的帽子》。

  《八部半》,黄昱宁著,浙江文艺出版社,2018年8月

  《八部半》是著名翻译家、出版人黄昱宁的第一部个人小说集,收录了八篇虚构作品《呼叫转移》《三岔口》《水》《你或植物》《幸福触手可及》《水星很忙》《千里走单骑》《文学病人》和一篇非虚构作品《海外关系》。“八部半”这个书名,既代表了本书收录的作品数量,也暗合著名导演费里尼的同题名作。电影《八部半》把现代都市人的生活现状和心理困境打碎,重组成影像奇观,而这也是小说集《八部半》追求的目标。本书所收录的八篇小说中,六篇是现实题材,两篇是带有科幻意味的现代寓言;而它们真正的主题,都指向人们日常生活中面临的问题,并带有对人类未来的思索。最后一篇非虚构作品《海外关系》,以小说家的视角和叙述方式,追溯了作者亲历的一段亲人从海外归来的往事;同时,又根据历史材料虚构了亲人漂泊海外的坎坷经历,力求以家族故事来折射上海乃至中国近百年历史的大开大合。

听讲方式

一、获取入场券



讲座微信预订操作方法详情如下:
一、听讲规则

1.听公益讲座必须预订。微信预订一般提前十天,于上午9点开始。
2.每场讲座都有一定的预订额度;每个用户微信账号仅可预订一张入场券,重复无效。
3.讲座开始之前可以退订。
4.如遇预订额满,可进入余票排队,等待他人退订后,再按序预订。
5.出席讲座请扫码签到;累计三次未签到者将暂停其微信预订。

二、操作要领

微信预订:在 讲座图书馆 微信菜单(微信主页下方)按以下顺序操作
微信info — 在线预订 — 选择讲座
如有剩余名额,点 预订
填写信息(邮箱可填“无”),然后 提交

查看结果:通过微信菜单的 微信info — 我的讲座 — 点选您预订讲座 — 点按放大您预订的讲座二维码。可截屏保存该二维码,在换票时向工作人员出示。


退订讲座:可在讲座前退订已预订的讲座,但不保证退订后可以再次预订成功。操作顺序是 微信info — 我的讲座 — 选择已预订的讲座 — 退订。


出席讲座:入场前,先从 微信info — 我的讲座 中找出该场讲座二维码(同一用户预订的各场讲座的二维码是不同的),或取出截屏的二维码,经工作人员扫码后,即为确认签到(此时预订二维码消失),并当场换取入场券一张。


补办签到:由于系统对累计三次预订而未签到(出席)的听众将暂停其微信预订,所以,如出席了而未签到,请务必在讲座结束后请工作人员补签。


讲座图书馆网址:http://www.jiangzuo.org
上图讲座网址:
http://www.library.sh.cn/jiang

讲座图书馆QQ号:1604527962
讲座图书馆微信(订阅号)二维码

二维码



 
标题:  
 
暂无相关报道
暂无相关报道