我见到和我翻译的村上春树 ——从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》 
预订截止  
讲座版块:文史艺术 演讲者: 林少华
 

讲座会标·2018“书香·上海之夏“名家新作讲坛



我见到和我翻译的村上春树
——从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》


讲话嘉宾

林少华

著名翻译家、作家


讲座时间

2018年8月19日(周日)上午9:30

讲座地点

上海图书馆西区二楼报告厅

(淮海中路1555号,高安路口进)

主办单位

上海市新闻出版局

上海市出版协会

上海市作家协会

上海图书馆

新民晚报

承办单位

上海译文出版社


讲座引言

  从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》,二十多年间,四十三部作品,译者林少华先生被村上春树作品的出版方上海译文出版社誉为“担水上山的人”。村上春树时隔7年的长篇巨著《刺杀骑士团长》是林少华先生肩上的第四十三担水。

  从当年的“百分百恋爱小说”到现在极具推理风的“悬疑力作”,村上春树总有他的办法将我们步步引入奇妙之境。本次讲座中,林少华先生将从一位资深的翻译家和研究者的角度为大家讲述村上春树的变与不变。

 

嘉宾介绍


  林少华,著名文学翻译家,学者,作家,中国海洋大学教授。兼任华中科技大学“楚天学者”、中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《异乡人》、《小孤独》《林少华看村上:村上文学35年》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品,以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡八十余部,广为流布,影响深远。

新书介绍


刺杀骑士团长

作者:[日] 村上春树

译者:林少华

ISBN:978-7-5327-7658-0

出版社: 上海译文出版社

出版时间:2018年3月

开本:A5开

字数:553千

装帧:平装

定价:98元

  “我”36岁,美术科班出身,原本爱好抽象画,多年来为了养家糊口成为专业肖像画家。结婚六周年纪念日前,妻子毫无征兆地提出已有外遇,要求离婚,于是“我”独自离家开车在外游荡了一个半月,最终应好友雨田政彦之邀,住进小田原郊外山间其父雨田具彦的旧居兼画室,期待通过环境的改变调整心情。

  奇妙的事件就发生在搬家后不到八个月的时间里。雨田政彦帮“我”介绍了山下绘画班任教的工作,“我”和班里的两位人妻先后成了情人,经神秘邻居免色的精心策划,和班上的少女真理惠也建立了密切联系。房子主人雨田具彦是著名日本画画家,“我”搬进那栋房子后不久,意外在阁楼发现了一幅雨田具彦不为世人所知的大师级作品,名为“刺杀骑士团长”。

  由此,“我”被卷入一系列不可思议的事件……

  夜半铃声与古庙洞口、神秘邻居免色涉与绘画班女学生秋川真理惠、“骑士团长”与“长面人”、现实世界与隐喻世界……

  村上春树用他擅长的层层剥开的写法,将读者步步引入奇妙之境。


《挪威的森林》

作者: [日] 村上春树

译者: 林少华

出版社: 上海译文出版社

  《挪威的森林》是日本作家村上春树所著的一部长篇爱情小说,影响了几代读者的青春名作。故事讲述主角渡边纠缠在情绪不稳定且患有精神疾病的直子和开朗活泼的小林绿子之间,苦闷彷徨,最终展开了自我救赎和成长的旅程。彻头彻尾的现实笔法,描绘了逝去的青春风景,小说中弥散着特有的感伤和孤独气氛。自1987年在日本问世后,该小说在年轻人中引起共鸣,风靡不息。上海译文出版社于2018年2月,推出该书的全新纪念版。

作者简介

  村上春树(MURAKAMI HARUKI),1949年生于京都。毕业于早稻田大学第一文学部。1979年以《且听风吟》(群像新人文学奖)登上文坛。主要长篇小说有《寻羊冒险记》(野间文艺新人奖)、《世界尽头与冷酷仙境》(谷崎润一郎奖)、《挪威的森林》、《国境以南 太阳以西》、《奇鸟行状录》(读卖文学奖)、《海边的卡夫卡》、《天黑以后》、《1Q84》(每日出版文化奖)等。另有《神的孩子全跳舞》、《东京奇谭集》等短篇小说集、随笔集、游记、翻译作品等诸多著作。在海外也获得多项文学奖项,2006年凭《海边的卡夫卡》获(捷克)弗兰茨•卡夫卡奖、凭《盲柳睡女》(Blind Willow , Sleeping  Woman)获(爱尔兰)弗兰克•奥康纳国际短篇小说奖、2009年(以色列)耶路撒冷文学奖、2011年加泰罗尼亚国际奖、2016年安徒生文学奖。



听讲方式

一、获取入场券
8月9日上午9:00开始
◆ 微信预订

请长按并识别以上二维码进入预订页面。操作方法详见下文

◆ 馆内领票
本馆正门一楼总咨询台领票
每人一张,领完为止

◆ 网上预订
登录并注册上图讲座网
从 上图讲座近期安排 栏目进入预订
凭 JZ 开头的预订编号登记换票入场

二、入场

讲座开讲前半小时至讲座会场门口
凭成功预订的回复(二维码 或 网上预订号)登记换票入场
请于开场前半小时至十分钟入场就座
之后将不保证预留座位


讲座微信预订操作方法详情如下:
一、听讲规则

1.听公益讲座必须预订。微信预订一般提前十天,于上午9点开始。
2.每场讲座都有一定的预订额度;每个用户微信账号仅可预订一张入场券,重复无效。
3.讲座开始之前可以退订。
4.如遇预订额满,可进入余票排队,等待他人退订后,再按序预订。
5.出席讲座请扫码签到;累计三次未签到者将暂停其微信预订。

二、操作要领

微信预订:在 讲座图书馆 微信菜单(微信主页下方)按以下顺序操作
微信info — 在线预订 — 选择讲座
如有剩余名额,点 预订
填写信息(邮箱可填“无”),然后 提交

查看结果:通过微信菜单的 微信info — 我的讲座 — 点选您预订讲座 — 点按放大您预订的讲座二维码。可截屏保存该二维码,在换票时向工作人员出示。


退订讲座:可在讲座前退订已预订的讲座,但不保证退订后可以再次预订成功。操作顺序是 微信info — 我的讲座 — 选择已预订的讲座 — 退订。


出席讲座:入场前,先从 微信info — 我的讲座 中找出该场讲座二维码(同一用户预订的各场讲座的二维码是不同的),或取出截屏的二维码,经工作人员扫码后,即为确认签到(此时预订二维码消失),并当场换取入场券一张。


补办签到:由于系统对累计三次预订而未签到(出席)的听众将暂停其微信预订,所以,如出席了而未签到,请务必在讲座结束后请工作人员补签。



讲座图书馆网址:http://www.jiangzuo.org
上图讲座网址:
http://www.library.sh.cn/jiang

讲座图书馆QQ号:1604527962
讲座图书馆微信(订阅号)二维码

二维码



 
标题:  
 
暂无相关报道
暂无相关报道